Nieuws


Verhäölkes euver vruueger

Statistieken 1835

Geplaatst op 12-12-2016
Geplaatst door titven

In de Dictionnaire Géographique du Limbourg (Ph.vander Maelen, 1835) kunnen we lezen hoe Maasbree (Blerick en Baarlo) worden getypeerd. Ik heb het getranscribeerd en vertaald. Leuk om te lezen, er werden o.a. 44 ton wortelen geoogst!!

 

Maesbrée, commune du canton et à 1 lieu[1] 1/6 S. de Horst, de l’arrondissement et à 5 lieues ¾ N. de Ruremonde.

Ses dépendances sont les hameaux de Baarlo et Blerick.

Agriculture: La quantité approximitive, par divisions de culture, est évaluée à trois cents hectolitres de froment, dix milles de seigle, mille trois cents d’orge, mille six cents d’avoine, trente d’épeautre, neuf cents cinquante de sarrassin; trois cents de graine de trèfle, trois de chanvre, cent cinquante de colza, deux cents de graine de lin, cent cinquante de spergule, mille huit cents de pommes de terre; quarante-quatre mille kilogrammes de carottes, cinquante-deux mille deux cents de navets et soixante-quinze mille de foin.

Animaux domestiques: deux cents soixante-trois chevaux, mille trente-sept bètes à cornes, quatre cent deux veaux, neuf cent huit cochons, soixante-onze chèvres, et mille trois cent quatre-vint-quinze moutons.

Population: Trois mille huit cent quinze habitans.

Habitations: On y compte cinq cent trente-trois maisons, trois églises, deux maisons communales, trois écoles et deux chateaux.

Commerce et industrie: Il y a deux moulins à huile et trois à farine.

 

Maasbree, gemeente op 6,5 km ten zuiden van het kanton Horst, en 32 km ten noorden van het arrondissement Roermond. Daaronder vallen de dorpen Blerick en Baarlo.

Landbouw: De gemiddelde hoeveelheid, per gewas, wordt geschat op 300 mud[2] tarwe, 10.000 rogge, 1300 gerst, 1600 haver, 30 spelt, 950 boekweit; 300 klaverzaad, 3 hennep, 150 koolzaad, 200 lijnzaad, 150 spurrie[3], 1800 aardappelen; 44.000 kilo wortelen, 52.200 rapen en 75.000 hooi.

Huisdieren: 263 paarden, 1037 hoornbeesten (koeien), 402 kalveren, 908 varkens, 71 geiten, 1395 schapen.

Bevolking: 3815[4] inwoners.

Woningen: Er zijn 533 huizen, 3 kerken, 2 gemeentehuizen, 3 scholen en 2 kastelen.

Handel en industrie: Er zijn twee oliemolens en drie graanmolens.

 

[1] Lieu = 5555 meter

[2] Mud = 100 liter, 1 zak

[3] Spurrie = eenjarige plant uit de anjerfamilie, ook gebruikt als veevoer

[4] Ca. verdeling: Maasbree 1417, Blerick 1385, Baarlo 1013

 

12.12.2016 - jan titulaer